close
大推這部作品!
是根據東野老師的惡搞偵探小說"超殺人事件"中的其中一篇改編的
不過YOUTUBE上面沒有...
要到 http://stage6.divx.com/members/240503/videos/1075704
(必須安裝 DivX Web Player 才能觀看)
標題:超高額稅金對策殺人事件
主演:西村雅彥、大塚寧寧
時間:03年3月春季SP
類型:有趣
(以下所有內容轉載自PTT日劇板板友mstar的專業翻譯)
大意：推理小說家因為書熱賣收入大增，而和老婆不知節制地大花錢
結果十二月底收到稅務機關通知要繳高額的稅金，繳不出來
於是在會計師建議下，更改正在寫的小說內容，以「取材」名義來避稅...
開始：
「《冰之街殺人 第十回》
(在吹著冰冷風雪的雪地中)
終於找到這裏了，北海道的旭川... 好友一定就在某處....
『呀！
對不起，不小心踩到雪滑倒了...』
『再撐一下，到旅館再換上靴子...』
他現在能做的，也只有這樣口頭安慰她了
畢竟這個女性是好友的未婚妻
『他真的還平安地待在這裏嗎？』
『按這個訊息來看，應該沒錯...』 ASAHIKAWA (旭川) 」
「這是好友留下的暗號訊息，好不容易昨天才解開......」
(碰！) 樓下傳來碰撞聲，作家停止打字過去查看
似乎是老婆跌下樓梯，還昏倒在地
「喂！妳怎麼了！沒事吧？！」
老婆一醒來立即撿起旁邊的紙「你快看這個 是明年要繳的稅金」
「太誇張了！」
「可是濱崎會計師說...」
「快給我叫他過來！搞什麼東西！」
(「應繳稅額 37,930,000」)
「非常遺憾，數字沒錯。因為你的書賣得不錯，所以稅金也跟著漲了」
「什麼稅金嘛，剩下的版稅不就要全繳出去了？！」
(磅噹！) 老婆端著的杯盤全掉在地上
「對不起...那個版稅全都...」
「全用光了？」
「因為...這十年來都一直省吃儉用不多花錢，而且我爸媽也吵著...」
「好好...沒關係..」
「濱崎，快想想辦法啊 不是給你很多收據了嗎？」
「正是那些收據有問題，全都是派不上用場的。你看這個，上個月的夏威夷旅行」
「當成取材花費不就好了？」
「你今年寫的作品中，有出現夏威夷的場景嗎？」
「沒..」
「那就糟啦，最近稅務署裏新加入了專職文學查驗人員，沒辦法逃過他們的檢查啊」
「那...明年再寫夏威夷場景呢」
「明年寫算明年的稅，就太遲了
你快在今年內寫出有夏威夷場景的就好了...」
「說什麼！都已經十二月了！
明天就截稿的連載小說也都寫到最後面了，這是今年最後的工作了」
「不能在裏面出現夏威夷場景嗎？」
「別說傻話了，書名可是叫《冰之街殺人》，
故事背景還是在北海道，怎麼可能出現夏威夷場景？」
「還有... 女用大衣二十九萬、男士西裝三十三萬八千，也跟你的工作沒關係啊」
「西裝當然跟工作有關係，領獎宴會、接受訪問時要穿的
不然我幹什麼花大錢去買？」
「稅務署一定會說那算私人用的
還有，這個『家庭卡拉ＯＫ設備』是啥？」
「我們夫妻的興趣」
「我可沒聽說寫小說必須要唱卡拉ＯＫ的
還有，你新房子的稅金還沒付吧？」
「稅金..連這也要？」
「又不是我徵稅的。 嗯.....金額大概是這樣」 (13,322,800)
「這怎麼回事？ 我怎麼可能付得出來」
(碰噹！) 太太又跌下去了...
「怎麼了！喂！」
「對不起...都是我害的...稅金該怎麼辦...」
「你...別做傻事啊！」
「不要！冷靜一點！危險啊！」
「快想辦法！快想辦法啊！」
x x x x x
「《冰之街殺人 第十回》
終於找到這裏了，炎熱的夏威夷海灘...
一直在找的好友一定就在島上某處....
『呀！
對不起，不小心踩到沙滑倒了...』
『再撐一下，到旅館就換沙灘鞋吧...』
『是啊... 穿著這大衣實在真熱』
突然，她將大衣往上拋... 」
x x x x x
「為何要突然做這種動作？」
「這樣就能把大衣費用弄成是要描寫這場景而做實驗的花費了
你的西裝也照這樣來吧」
x x x x x
「
『找到他的行蹤，終於能稍微開放心胸一些了！』
他也覺得如此，脫下了身上西裝... 義大利製的西裝真是易燃
在這時候，他的腦海中響起了一陣旋律...
『晴れた空～ そよかぜ～』 」
x x x x x
「みんなとってふれん...」
「喂，就不能唱新一點的嗎？」
「裏面有歌不就好了！」
「好啦好啦，這樣『家庭卡拉ＯＫ設備』就可以當做找資料的費用了」
x x x x x
「
『他真的還平安地待在這裏嗎？』
『按這個訊息來看，應該沒錯...』 ASAHIKAWA (旭川)
這是好友留下的暗號訊息，好不容才...... 」
x x x x x
「糟糕！」
「怎麼了？」
「上一回連載最後面出現了這個 ASAHIKAWA 暗號訊息，不是夏威夷啊」
「老公，出版社說今晚就必須交稿了」
「啊？不是明天早上嗎？」
「說是新年號出刊提早的關係...」
「辦不到，寫不出來...我想不出來那個暗號要怎麼改」
「把旭川也一起寫進去不就好了？這樣這個就也能弄成出外取材費了」
「閉嘴！要怎麼把劇情從旭川轉到夏威夷去？！」
「老公，加油！ 跟前面連載矛盾也沒關係」
x x x x x
「
兩人要去夏威夷之前，按照暗號到旭川，來到了好友的秘密藏身處
在那裡，只發現了秘密的訊息
KA SA GA NA I (沒有 KA SA)
『能解出這暗號嗎？』
『我知道了，從 ASAHIKAWA 裏面消掉 KA SA
剩下的再改變順序...』
HAWAI
『夏威夷..』
『看來那傢伙是在夏威夷..』
x x x x x
「太棒了！這樣就解決掉暗號，還接到夏威夷去了」
「真是厲害！不愧是專業作家！再加把勁，連在夏威夷購物的也搞定吧」
「加油！」
x x x x x
「
到了夏威夷，兩人跑去購物，那是因為受了朋友託買
化妝品、包包、鞋子、洋裝、高爾夫球具，都是高級名牌品...
」
x x x x x
「不夠！ 還有沒有其他收據？」
「這個可以嗎？我娘家的...」
「浴室改建費用... 八十六萬... 用途不大合啊」
「不能當成取材費用？」
「可是...這些項目.... 對了！就說為了描寫劇情，所以故意弄壞的也許就行了」
「哪有要弄壞浴室才能寫的小說啊？！」
「那就是你的工作囉」
「字畫二十萬？ 壺三十三萬？？」
「因為我爸爸喜歡古董...可以算進去嗎？」
「當然可以！」
「真的嗎？」
「有在小說裏出現就好了」
「等一下，我不懂古董啊」
「對了，既然這樣，這個也一起吧」
「牛肉..蔥..豆腐..冬粉..蛋.. 這是什麼？」
「今天晚餐的火鍋料」
x x x x x
「
兩個人根據得到的情報，來到了草津溫泉的某棟廢棄房子
(好！這樣草津溫泉雙人旅行費用也可以當成取材費了)
房子內只有牆壁，配置的很奇妙
『這房子是怎麼回事？只有牆壁而已。他真的是在這裏？』
『相信我吧...剛好那裏有支鐵鎚..』
(開始敲牆壁)
牆的另一邊是浴室，他用鐵鎚敲壞了需要花八十六萬去修理的設備..」
x x x x x
「我受不了了！ 太牽強了！」
「別這樣子啊！」
「只有稍微一點點而已，別太在意了」
「妳說什麼！這樣一點都沒有強烈的劇情了！」
「幹嘛那麼堅持」
「那是冷硬派驚悚小說的準則」
「好嘛好嘛，那就當成在寫冷硬派愛情小說嘛
外遇、小孩、懷孕，連我也寫進去都沒關係」
「繼續寫吧，我們已經沒時間了」
x x x x x
「
浴室裏面，倒了個人
『他...』
『死了.. 凶器應該是這個』
三十三萬元左右的有田燒壺
她感到憤恨，不禁用力咬緊牙根到發出聲的地步」
x x x x x
「這樣牙齒矯正費就能當成取材費了」
x x x x x
「
兩人在路上攔了車，要去找警察，但是！
『等一下！你的皮膚太糟糕了，不先處理不行』
那個車主正好是家有名的肌膚美容店的老闆
(這樣我媽媽去美容的費用就能報取材費用了)
」
x x x x x
「終於跟警察一起再回到剛才現場，但那個廢棄房子竟然燒起來了
在兩人離開的時候，犯人為了湮滅證據而放了火」
x x x x x
「
清理火場，竟然沒發現好友的屍體
但找到五件燒掉的女用和服
(因為是要實驗燒掉的狀況，所以五件和服費用當取材費)
」
x x x x x
「甚至還有全新的項鍊、鑽戒」
(一樣，這些首飾的費用也要算取材費)
x x x x x
「
『發現像是食物的東西了！』
『應該是他吃的...牛肉火鍋...』
她不禁盯著那遺物不放...盯著還有火苗的牛肉、蔥、冬粉
他看著她，發現自己是愛著她的，想要跟她在一起...
下一回《冰之街殺人 第十一回》待續 」
x x x x x
「好了！」
「老公，幹得好！
這樣剛好適合吃火鍋」
「這樣不但不用繳稅金，搞不好還有退稅！ 恭喜了！」
「太好了！」
「感覺像是完成了一份重大的工作一樣」
x x x x x
「結果，因為我的無能，所以還是被徵了鉅額的稅金，實在很抱歉
也因為《冰之街殺人 第十回》的內容，導致連載被腰斬
也有聽到其他出版社也停掉了邀稿的傳聞...
我也被會計事務所排斥，而終於辭職離開
希望能原諒這個什麼都做不到的我
我唯一掛念的，只有沒辦法讀到後續故事而已了
濱崎」
x x x x x
「
《冰之街殺人 第十一回》
『又回到這裏了...被狠狠教訓了一次的這旭川城市』 他這麼想著
他已經沒剩下什麼了...
《冰之街殺人 完》」
是根據東野老師的惡搞偵探小說"超殺人事件"中的其中一篇改編的
不過YOUTUBE上面沒有...
要到 http://stage6.divx.com/members/240503/videos/1075704
(必須安裝 DivX Web Player 才能觀看)
標題:超高額稅金對策殺人事件
主演:西村雅彥、大塚寧寧
時間:03年3月春季SP
類型:有趣
(以下所有內容轉載自PTT日劇板板友mstar的專業翻譯)
大意：推理小說家因為書熱賣收入大增，而和老婆不知節制地大花錢
結果十二月底收到稅務機關通知要繳高額的稅金，繳不出來
於是在會計師建議下，更改正在寫的小說內容，以「取材」名義來避稅...
開始：
「《冰之街殺人 第十回》
(在吹著冰冷風雪的雪地中)
終於找到這裏了，北海道的旭川... 好友一定就在某處....
『呀！
對不起，不小心踩到雪滑倒了...』
『再撐一下，到旅館再換上靴子...』
他現在能做的，也只有這樣口頭安慰她了
畢竟這個女性是好友的未婚妻
『他真的還平安地待在這裏嗎？』
『按這個訊息來看，應該沒錯...』 ASAHIKAWA (旭川) 」
「這是好友留下的暗號訊息，好不容易昨天才解開......」
(碰！) 樓下傳來碰撞聲，作家停止打字過去查看
似乎是老婆跌下樓梯，還昏倒在地
「喂！妳怎麼了！沒事吧？！」
老婆一醒來立即撿起旁邊的紙「你快看這個 是明年要繳的稅金」
「太誇張了！」
「可是濱崎會計師說...」
「快給我叫他過來！搞什麼東西！」
(「應繳稅額 37,930,000」)
「非常遺憾，數字沒錯。因為你的書賣得不錯，所以稅金也跟著漲了」
「什麼稅金嘛，剩下的版稅不就要全繳出去了？！」
(磅噹！) 老婆端著的杯盤全掉在地上
「對不起...那個版稅全都...」
「全用光了？」
「因為...這十年來都一直省吃儉用不多花錢，而且我爸媽也吵著...」
「好好...沒關係..」
「濱崎，快想想辦法啊 不是給你很多收據了嗎？」
「正是那些收據有問題，全都是派不上用場的。你看這個，上個月的夏威夷旅行」
「當成取材花費不就好了？」
「你今年寫的作品中，有出現夏威夷的場景嗎？」
「沒..」
「那就糟啦，最近稅務署裏新加入了專職文學查驗人員，沒辦法逃過他們的檢查啊」
「那...明年再寫夏威夷場景呢」
「明年寫算明年的稅，就太遲了
你快在今年內寫出有夏威夷場景的就好了...」
「說什麼！都已經十二月了！
明天就截稿的連載小說也都寫到最後面了，這是今年最後的工作了」
「不能在裏面出現夏威夷場景嗎？」
「別說傻話了，書名可是叫《冰之街殺人》，
故事背景還是在北海道，怎麼可能出現夏威夷場景？」
「還有... 女用大衣二十九萬、男士西裝三十三萬八千，也跟你的工作沒關係啊」
「西裝當然跟工作有關係，領獎宴會、接受訪問時要穿的
不然我幹什麼花大錢去買？」
「稅務署一定會說那算私人用的
還有，這個『家庭卡拉ＯＫ設備』是啥？」
「我們夫妻的興趣」
「我可沒聽說寫小說必須要唱卡拉ＯＫ的
還有，你新房子的稅金還沒付吧？」
「稅金..連這也要？」
「又不是我徵稅的。 嗯.....金額大概是這樣」 (13,322,800)
「這怎麼回事？ 我怎麼可能付得出來」
(碰噹！) 太太又跌下去了...
「怎麼了！喂！」
「對不起...都是我害的...稅金該怎麼辦...」
「你...別做傻事啊！」
「不要！冷靜一點！危險啊！」
「快想辦法！快想辦法啊！」
x x x x x
「《冰之街殺人 第十回》
終於找到這裏了，炎熱的夏威夷海灘...
一直在找的好友一定就在島上某處....
『呀！
對不起，不小心踩到沙滑倒了...』
『再撐一下，到旅館就換沙灘鞋吧...』
『是啊... 穿著這大衣實在真熱』
突然，她將大衣往上拋... 」
x x x x x
「為何要突然做這種動作？」
「這樣就能把大衣費用弄成是要描寫這場景而做實驗的花費了
你的西裝也照這樣來吧」
x x x x x
「
『找到他的行蹤，終於能稍微開放心胸一些了！』
他也覺得如此，脫下了身上西裝... 義大利製的西裝真是易燃
在這時候，他的腦海中響起了一陣旋律...
『晴れた空～ そよかぜ～』 」
x x x x x
「みんなとってふれん...」
「喂，就不能唱新一點的嗎？」
「裏面有歌不就好了！」
「好啦好啦，這樣『家庭卡拉ＯＫ設備』就可以當做找資料的費用了」
x x x x x
「
『他真的還平安地待在這裏嗎？』
『按這個訊息來看，應該沒錯...』 ASAHIKAWA (旭川)
這是好友留下的暗號訊息，好不容才...... 」
x x x x x
「糟糕！」
「怎麼了？」
「上一回連載最後面出現了這個 ASAHIKAWA 暗號訊息，不是夏威夷啊」
「老公，出版社說今晚就必須交稿了」
「啊？不是明天早上嗎？」
「說是新年號出刊提早的關係...」
「辦不到，寫不出來...我想不出來那個暗號要怎麼改」
「把旭川也一起寫進去不就好了？這樣這個就也能弄成出外取材費了」
「閉嘴！要怎麼把劇情從旭川轉到夏威夷去？！」
「老公，加油！ 跟前面連載矛盾也沒關係」
x x x x x
「
兩人要去夏威夷之前，按照暗號到旭川，來到了好友的秘密藏身處
在那裡，只發現了秘密的訊息
KA SA GA NA I (沒有 KA SA)
『能解出這暗號嗎？』
『我知道了，從 ASAHIKAWA 裏面消掉 KA SA
剩下的再改變順序...』
HAWAI
『夏威夷..』
『看來那傢伙是在夏威夷..』
x x x x x
「太棒了！這樣就解決掉暗號，還接到夏威夷去了」
「真是厲害！不愧是專業作家！再加把勁，連在夏威夷購物的也搞定吧」
「加油！」
x x x x x
「
到了夏威夷，兩人跑去購物，那是因為受了朋友託買
化妝品、包包、鞋子、洋裝、高爾夫球具，都是高級名牌品...
」
x x x x x
「不夠！ 還有沒有其他收據？」
「這個可以嗎？我娘家的...」
「浴室改建費用... 八十六萬... 用途不大合啊」
「不能當成取材費用？」
「可是...這些項目.... 對了！就說為了描寫劇情，所以故意弄壞的也許就行了」
「哪有要弄壞浴室才能寫的小說啊？！」
「那就是你的工作囉」
「字畫二十萬？ 壺三十三萬？？」
「因為我爸爸喜歡古董...可以算進去嗎？」
「當然可以！」
「真的嗎？」
「有在小說裏出現就好了」
「等一下，我不懂古董啊」
「對了，既然這樣，這個也一起吧」
「牛肉..蔥..豆腐..冬粉..蛋.. 這是什麼？」
「今天晚餐的火鍋料」
x x x x x
「
兩個人根據得到的情報，來到了草津溫泉的某棟廢棄房子
(好！這樣草津溫泉雙人旅行費用也可以當成取材費了)
房子內只有牆壁，配置的很奇妙
『這房子是怎麼回事？只有牆壁而已。他真的是在這裏？』
『相信我吧...剛好那裏有支鐵鎚..』
(開始敲牆壁)
牆的另一邊是浴室，他用鐵鎚敲壞了需要花八十六萬去修理的設備..」
x x x x x
「我受不了了！ 太牽強了！」
「別這樣子啊！」
「只有稍微一點點而已，別太在意了」
「妳說什麼！這樣一點都沒有強烈的劇情了！」
「幹嘛那麼堅持」
「那是冷硬派驚悚小說的準則」
「好嘛好嘛，那就當成在寫冷硬派愛情小說嘛
外遇、小孩、懷孕，連我也寫進去都沒關係」
「繼續寫吧，我們已經沒時間了」
x x x x x
「
浴室裏面，倒了個人
『他...』
『死了.. 凶器應該是這個』
三十三萬元左右的有田燒壺
她感到憤恨，不禁用力咬緊牙根到發出聲的地步」
x x x x x
「這樣牙齒矯正費就能當成取材費了」
x x x x x
「
兩人在路上攔了車，要去找警察，但是！
『等一下！你的皮膚太糟糕了，不先處理不行』
那個車主正好是家有名的肌膚美容店的老闆
(這樣我媽媽去美容的費用就能報取材費用了)
」
x x x x x
「終於跟警察一起再回到剛才現場，但那個廢棄房子竟然燒起來了
在兩人離開的時候，犯人為了湮滅證據而放了火」
x x x x x
「
清理火場，竟然沒發現好友的屍體
但找到五件燒掉的女用和服
(因為是要實驗燒掉的狀況，所以五件和服費用當取材費)
」
x x x x x
「甚至還有全新的項鍊、鑽戒」
(一樣，這些首飾的費用也要算取材費)
x x x x x
「
『發現像是食物的東西了！』
『應該是他吃的...牛肉火鍋...』
她不禁盯著那遺物不放...盯著還有火苗的牛肉、蔥、冬粉
他看著她，發現自己是愛著她的，想要跟她在一起...
下一回《冰之街殺人 第十一回》待續 」
x x x x x
「好了！」
「老公，幹得好！
這樣剛好適合吃火鍋」
「這樣不但不用繳稅金，搞不好還有退稅！ 恭喜了！」
「太好了！」
「感覺像是完成了一份重大的工作一樣」
x x x x x
「結果，因為我的無能，所以還是被徵了鉅額的稅金，實在很抱歉
也因為《冰之街殺人 第十回》的內容，導致連載被腰斬
也有聽到其他出版社也停掉了邀稿的傳聞...
我也被會計事務所排斥，而終於辭職離開
希望能原諒這個什麼都做不到的我
我唯一掛念的，只有沒辦法讀到後續故事而已了
濱崎」
x x x x x
「
《冰之街殺人 第十一回》
『又回到這裏了...被狠狠教訓了一次的這旭川城市』 他這麼想著
他已經沒剩下什麼了...
《冰之街殺人 完》」
全站熱搜
留言列表
新分類目錄 (0)
